Last names:
A lot of our PCs were surname-less, so I did some searching for regional last names. Most of the Czech names ended with -ova, so there's going to be some serious similarities between the last names of PCs who originate from the Czech families. Also, Seraphin, Seigheit/Sigkeit and Fahim needed renaming.
Czech Names: Noemi, Kasia, Erastus, Mirek, Ilona, Josef, Orienna, Tiercek
German Names: Katarine, Faulheit, Selena, Gier, Sigkeit(formerly), Reinhild, Quentin (Seraphin's new name)
French Names: Isolde, Claire, Rafael, Faron (Fahim's new name)
English Names: Eirwen (Welsh), Artur (Welsh), Aurel, Val, Rass (Sigkeit's new name)
Chinese Names: Shao, Yiu, Meilin, Xun, Jin
Full names/details:
Noemi Seredova: Noh-eh-mee Seh-reh-doh-vah
Seredova is a fairly common Czech surname, and I can totally see it as the name of an orphanage if that's where Noemi's name is supposed to come from. It also flows rather smoothly compared to a lot of the harsher-sounding Czech names I found.
Kasia Jandova: Kah-shyah Yan-doh-vah
Similar to Noemi's, so right from the start the player will get used to the idea that these names are regional and our linguistic choices are intentional and meaningful (at least in the sense of showing where someone originated from).
Josef Hadasova: Yoh-sehf Hah-dah-soh-vah
More '-ova' names, which are pretty long, so I'm trying to pair them with the shorter first names. Josef is technically Russian (and if you go back far enough, Hebrew), but it appears in Czech often enough.
Ilona Defi: Ee-loh-nah Deh-FEE
One of the few non-'ova' names in Czech I found. It sounds like there was probably some French influence to this surname, but that's fine since French is another of our core languages.
Orienna Milani: Oh-ree-ehn-nah Meh-lah-nee
This is the prettiest name I've ever heard in my life. It's just all vowels and flow. Also probably somewhat French, but common enough in Czech.
Tiercek Zemakov: Teer-sehk Zeh-mah-koff
Technically another -ova name in the Czech language, but other countries have this last name sans the final -a. Russian, specifically, but I didn't want to overload with -ova names anymore.
Erastus Sebrle: Ayr-rass-tuss Seh-ber-lay
Mirek Sebrle: Meer-ehk Seh-ber-lay
Of all the Czech names I found, Sebrle sounded the most noble to me, so I handed it off to the Erastus Family~
Isolde Stolz: Ee-sold-(uh) Stohlzz (the final -uh is barely voiced or could possibly be omitted)
Isolde is a French-originated name, while Stolz is German. Clearly, she's somewhat of a mixed heritage. Stolz is also a meaningful last name and ties her to most of the other German-named characters. Presumably, she was born in the German region along with most of them and studied in the Military Training facility that the German section of the Empire is famous for.
Faulheit Aufgeweckt: Fahl-height Owf-geh-wehkt
I love this name, despite it being so long. VERY VERY German and meaningful in the same way Isolde's last name is.
Katarine Lebendslust: Kah-tah-REEn-(nuh) Leh-bendz-slust (final -nuh is barely voiced and possibly omitted)
Or just "Kat" for short. German. Meaningful.
Selena Neid: Seh-LEEN-nah Nyde (rhymes with Hyde)
First name is Greek in origin, but found its way into English and German (and Spanish) pretty early on. Neid is another meaningful German name that ties her to Isolde.
Gier Wahnsinnig: GEER Vahn-sin-ig
(Eirwen Wahnsinnig, tentative)
Very very German, related to Isolde's meaningful German name, too. Eirwen may need a different last name if we're planning on it being a surprise or not outright-stating it.
Reinhild Zorn: Ryne-hilld Zohrn
Pure German, same connection as all of the Military types.
Quentin Nevolnik: Not actually sure of the pronunciation here.
I think this is German?! This is Seraphin's new name. It sounds cool enough to me.
Rass Sigkeit: Rahss Sig-kite
"Rass" is a variant of "Russ" or "Ross" from English, and "Sigkeit" was the original shortened name of the Seigheit/Sigkeit character, which came from Gefrassigkeit. Again, meaningful and German.
Claire Guillory: Klayr Gih-lohr-ee
French name, Claire is the Frenchiest PC we have. (And also the first one who ever actually had a surname.)
Rafael Marceau: Rah-fye-yell Mahr-COH
Artur Marceau: Ahr-toor Mahr-COH
Rafael's name is also very very French (and Marceau reminds me of a scientist's name). Artur is a Welsh name, but clearly that just means that Rafael met Artur's mother in the English region of the Empire during his grand adventure (that happened long before the game started).
Eirwen Glass: (tentative)
Proposed German/English hybrid name in case Wahnsinnig is unacceptable.
Aurel Ehrenfeld: Ahr-rehll Er-en-fehld
German last name since at least -one- of our protagonists that isn't part of Isolde's meaningful band of names should have a German name and I friggin love this name for some inexplicable reason.
Faron Cassel: Fah-rohn Ca-sell
Fahim's new name. French because German and Czech are getting a little -too- common and English doesn't have any names that start with F-A to keep it any semblance of the original name. Faron is a French name that derives from a historical "Saint Faro".
Val Vieira: Vahl Vee-ayr-ah
English first name, French surname. Both names start with the same letter because this happens in real life often enough that it should happen in fiction, too.
Ren Yiu: Ren Yoo
Ren Meilin: Ren May-linn
Fa Xun: Fah Zoon
Ahn Jin: Ahn Jihn
Tsai Shao: Sigh Shyaow
Chinese names, transliteration is impossible for me, but they've been done for a while now.
Unnamed folks:
Empress (should be Germain or Czech given the prevalence of these names)
Military Commander (Not German since goddamn that's a lot of German military types)
GK Spokesman (duh, Chinese)
Some nobles (French, German, and Czech here)